Sissi Hinterreitner

Andorran Alpine Skier 1997

Sissi Hinterreitner - Andorran Alpine Skier 1997

Entrenamiento Pre-Temporada|Pre-Season training

Después de una larga temporada de entrenamientos físicos ya era hora de ver nieve de nuevo. Buenas condiciones en El Colorado, Chile, y también buenas sensaciones!
After a long season of physical training it was time to see snow again. Good conditions in El Colorado, Chile, and also good sensations!

DCIM100GOPRODCIM100GOPRO

Lo que pienso sobre esquiar! What I think about skiing!

Muchos piensan que el esquí es un deporte de nieve con lo cual bajas montañas con dos trozos de plástico en los pies. Pero personas como yo, piensan que el esquí de competición es más que un deporte, que es un estilo de vida que las personas escogen para un futuro. Las personas como yo, decimos que si no fuera por hacer este deporte no seriamos como somos ahora, este te hace reflexionar para llegar cada vez más alto, coger cada vez más riesgos. No te permite que tires la toalla, aprendes a controlar las emociones, no te deja descansar, porque mientras tu estas descansando habrá otro que estará trabajando para llegar a esa meta.
Solo decir, gracias, esquí.

Most people think that skiing is a winter sport where you are going down mountains with only two bits of plastic on your feet. But people like me, think that competition skiing is much more than a sport, it is a lifestyle you choose for your future. People like me, think that, thanks to this sport, we are who we are today. This makes us reflect about moving up our limits and  to take more risk every time. It doesn’t allow you to throw the towel in the ring, you learn to control your emotions, you cannot rest, because someone else is training hard to get to the top in the meantime, while you are resting… Just saying: Thank you Skiing!

scale-750x750-2

Buen resultado final temporada 2013! Good final result end of season 2013!

 

01/04/2013

Después de los campeonatos Nacionales en Andorra, Sissi ha viajado directamente a la Scarafiotti/Francia, donde el día siguiente ha obtenido la 16ª posición en la clasificación final del Súper Gigante. En la primera manga del slalom el día después, iba 14a, pero un error en la segunda manga, la ha dejado fuera de la clasificación.

After the Andorran National Championships, Sissi travelled immediately to the Scarafiotti en France, where she obtained the next day the 16th place in the Giant Slalom. In the first run of the slalom next day, she was on the 14th place, but a little mistake, not skiing correctly one of the final piquets, left her out of the final ranking.

Hoy mismo han empezado los campeonatos Nacionales de Francia, los finales! Slalom Gigante tocaba hoy y Sissi iba 23ª después de la primera manga. Comentaba que no ha ido nada mal, pero que podría haber atacado más, lo que iba a intentar en la segunda manga. Y así lo hizo. 5ª posición en la segunda bajada, así subiendo en la clasificación final a la 10ª posición! Mañana tocará el Super G! Su disciplina favorita…

Today have started the Finals of the French National Championships, with the Giant Slalom. After the first run, Sissi was on the 23th place. She told us that things went well, but that she could have attacked more, which she promised to do in the second run. That is exactly what she did! Finished 5th in the second run, which brought her to a very good 10th position in the final qualification of the French National Championships.
Tomorrow her favorite race, the Super G! We will keep you posted!

El verano se acabó, empieza la nieve! The summer is over, snow starts!

HAPPY NEW YEAR 2013 FOR EVERYBODY! FELIZ AÑO NUEVO 2013 PARA TODOS!
First result for Sissi at the Slalom Race in Ordino, Andorra, 2a position!
Buen resultado para la Sissi en la carrera de Slalom en Ordino, Andorra, Sábado 05/01/2013, 2a posición.
Big crash in second lap on the day before at the giant slalom in Soldeu, World Cup Piste l”Avet, after laying ahead with 1,5 seconds after the first lap!
Mega “crash” en la segunda manga, en el slalom gigante el día antes en la pista de la Copa del Mundo del año pasado, L”Avet en Soldeu. Sissi iba primera después de la 1a manga con 1,5 segundos de diferencia respecto a la segunda corredora.
Seguimos!
Let”s go on!

Hello world!

Thank you Sponsors! Hola Mundo! Bienvenido a mi página Web! Hello World! Welcome to my Website!

La temporada de invierno 2011/2012 ha sido genial para mi, Lo he disfrutado mucho. Gracias a mis sponsores que han hecho todo posible. Lo podéis ver a la derecha de esta página, quienes son!

It has been a great Ski Season last Winter 2011/2012, I have really enjoyed it. Thanks to my sponsors who”ve made everything possible. At the right hand side of the page you can see who they are!

El año que viene será mucho más duro. Los entrenamientos con la FAE (Federació Andorrana d”esquí) ya empiezan mañana. Somos en total 5 chicas en el equipo. Tenemos que prepararnos muy bien físicamente para que podemos esquiar mejor y más rápido, cuando comienzan los entrenamientos en la nieve en Junio. Os pondré al día!

Next year will be harder as last year. The training with the FAE (Andorran Ski Federation) will start already tomorrow! We are with 5 girls in the team. We have to prepare us very well to be in good shape before the snow training starts in June. The better the preparation the better we can ski. I will keep you posted!

Thanks to the help of the sponsors, Sissi can ski competition at high level.
Gracias a sus sponsores, Sissi puede competir en el mundo de esquí a alto nivel.

Thank you very much Sponsors!
Muchas gracias Sponsores!

Sissi

Atomic Austria
SPORTWETTEN
Banca Privada d’Andorra
Bigfoot La Massana
Steps
Motorcycle Experience
Hotel Residencia Aldosa

After a week of competition, where Sissi did not manage to ski as she really wanted, the final day she got her normal shape back in the Super G, leaving her competitors at 2 seconds behind, taking home the gold medal!

Después de una semana de lucha, contra ella misma y los elementos, al último día ha vuelto a encontrar su forma, en el Super G, dejando sus competidoras a 2 segundos, para llevarse el oro! Felicidades!